Аудіокнига «Hovory» української авторки Вікторії Кралько здобула головну перемогу на чеському конкурсі аудіокниг 2025 року. Проєкт, створений на основі реальних телефонних розмов українців, яких розділила війна, отримав одразу дві нагороди — став абсолютним переможцем року та найкращою аудіокнигою поза категоріями. Про це повідомили Radio Prague International та спеціалізоване видання naposlech.cz.
У конкурсі брали участь 124 аудіокниги, однак саме «Hovory» журі назвало найсильнішою роботою року. Проєкт привернув увагу критиків не лише темою війни в Україні, а й незвичною формою подачі. Аудіокнига побудована на справжніх телефонних розмовах людей, які через війну опинилися в різних країнах, містах або навіть по різні боки фронту.
Авторка проєкту Вікторія Кралько є студенткою факультету кіно й телебачення Академії виконавських мистецтв у Празі, де вивчає звукову творчість. Вона народилася у Чехії в українській родині, а її особиста історія тісно пов’язана з війною. Частина родини Кралько живе в Україні, а двоюрідні брати служать у Збройних силах.
Саме особистий досвід та емоційний зв’язок із подіями в Україні стали основою для створення «Hovory». Авторка прагнула не просто задокументувати війну, а показати її через голоси людей, їхні паузи, мовчання та короткі фрази, які часто говорять більше за великі політичні заяви чи репортажі.
Аудіокнига складається з п’яти окремих історій. У центрі кожної — телефонні розмови українців, яких війна розлучила з близькими. До проєкту увійшли історії людей із Маріуполя, Харкова, Києва та Херсона. Це розмови між членами родин, друзями та коханими, які не можуть бачитися через фронт, окупацію, евакуацію або полон.
Однією з найемоційніших частин аудіокниги стала розмова захисника «Азовсталі», який досі перебуває у російському полоні, зі своєю дружиною. Інша історія розповідає про бабусю, яка залишилася у Празі разом з онуком, поки її донька повернулася до України та вступила до війська. Усі ці історії побудовані не на драматизації, а на максимально ческому та документальному звучанні людських голосів.
За словами авторки, ідея проєкту народилася після знайомства з дружиною полоненого захисника «Азовсталі» під час акції підтримки у Празі. Саме ця зустріч стала поштовхом для створення серії аудіоісторій про людей, яких війна змусила жити між дзвінками, очікуванням і невідомістю. Одна з героїнь аудіокниги є кумою самої Вікторії Кралько.
Окрему роль у проєкті відіграє звук. У «Hovory» немає традиційної для художніх аудіокниг театральності чи великої кількості музики. Навпаки — автори роблять акцент на тиші, паузах, шумі телефонного зв’язку та емоціях, які виникають між словами. Саме це журі конкурсу назвало однією з головних причин успіху проєкту.
У професійному висновку судді зазначили, що «Hovory» є надзвичайно важливою та сильною роботою, яка передає реальні історії людей через унікальну звукову форму. Особливо журі відзначило роль мовчання та пауз у структурі проєкту. На думку експертів, аудіокнига створює ефект присутності та перетворюється на документ часу з глибокою емоційною силою.
Для чеської аудиторії проєкт адаптували у форматі перекладеної аудіокниги. У записі взяли участь 12 відомих чеських акторів під режисурою Бели Шенкової. Серед них — Анна Фіалова, Даніель Крейчик, Ян Гаєк та Їтка Седлачкова. Аудіокнига вийшла у видавництві Audioteka, яке спеціалізується на сучасних аудіоформатах.
Над створенням проєкту також працювали співсценаристка Маріє Тополова, драматургиня Тереза Новакова, саунддизайнер Томаш Зламал та продюсер Міхал Сєчковський. Команда наголошує, що головною метою було зберегти справжність історій та уникнути штучного художнього пафосу.
Експерти у сфері культури зазначають, що перемога «Hovory» демонструє зміну ставлення європейської аудиторії до українських історій про війну. Якщо на початку повномасштабного вторгнення світ переважно сприймав Україну через новини про фронт та політику, то тепер дедалі більшу увагу привертають особисті людські історії, документальні свідчення та культурні проєкти.
Останніми роками українська тема стала важливою частиною європейського мистецького простору. Українські режисери, письменники, музиканти та художники дедалі частіше отримують міжнародні нагороди та беруть участь у великих культурних подіях. Водночас саме документальні та персональні формати часто мають найбільший емоційний вплив на іноземну аудиторію.
Успіх «Hovory» також демонструє зростання популярності аудіоформатів. Аудіокниги, подкасти та звукові документальні проєкти стають окремим напрямком сучасної культури, де голос і звук можуть створювати не менш сильний ефект, ніж кіно чи література. Особливо це помітно у проєктах, пов’язаних із реальними людськими історіями.
Для самої Вікторії Кралько перемога стала не лише професійним досягненням, а й можливістю привернути увагу європейської аудиторії до досвіду українців під час війни. Авторка наголошує, що хотіла показати не абстрактну трагедію, а повсякденне життя людей, яке тепер існує між сиренами, відстанню та телефонними дзвінками.
