Український гурт «Жадан і Собаки» випустив кавер на культову композицію I Wanna Be Your Dog американського рок-музиканта Іггі Попа. Українська версія отримала назву «Хочу бути твоїм псом», а текст переклав фронтмен колективу, письменник і музикант Сергій Жадан. У гурті наголосили, що офіційно отримали дозвіл на виконання та публікацію композиції безпосередньо від автора, що робить реліз не лише творчим експериментом, а й повноцінною ліцензованою адаптацією одного з найвідоміших треків в історії гаражного року.
Кліп на українську версію пісні зняв режисер Макс Делієргієв у Харкові. Відеороботу музиканти присвятили жителям міста, яке продовжує жити, працювати та створювати нову культуру під постійною загрозою російських обстрілів. Під час знімального процесу в небі над Харковом українські сили протиповітряної оборони збили кілька ворожих безпілотників. Падіння одного з російських ударних дронів типу «Шахед» випадково потрапило в кадр, а згодом цей момент залишили у фінальній версії кліпу.
Таким чином відео стало не лише музичним супроводом до відомої рок-композиції, а й документальним свідченням реальності прифронтового мегаполіса. Для Харкова повітряні тривоги, вибухи та атаки безпілотників давно стали частиною повсякденного життя. Водночас місто зберігає потужну культурну енергію: тут відбуваються концерти, створюються книжки, записуються пісні та знімаються кліпи. Кадри з російським дроном у роботі «Жадана і Собак» підкреслюють цю суперечність — війна постійно втручається в життя людей, але не здатна повністю зупинити творчість.
Оригінальна композиція I Wanna Be Your Dog була записана гуртом The Stooges, фронтменом якого був Іггі Поп. Вона увійшла до дебютного альбому колективу, випущеного наприкінці 1960-х років, і згодом стала однією з ключових пісень раннього панк-року. Монотонний гітарний риф, жорстке звучання та демонстративно проста побудова треку вплинули на кілька поколінь музикантів. Композицію неодноразово переспівували представники різних жанрів, однак українська версія у виконанні «Жадана і Собак» отримала власне мовне й емоційне звучання.
Сергій Жадан не намагався механічно перекласти кожен рядок оригіналу. Український текст зберігає впізнавану інтонацію пісні, її прямоту, нав’язливу енергію та поєднання вразливості з агресією. Саме такий підхід дозволяє адаптації існувати як окремому твору, а не як буквальному відтворенню англомовної композиції. Для гурту, у творчості якого панк, ска та рок-н-рол завжди поєднувалися із соціальною лірикою й образами міського життя, пісня Іггі Попа виявилася близькою за характером.
Раніше музиканти вже виконували цю композицію польською мовою. Тоді основою став текст польського поета Марціна Светліцького. Нова українська версія продовжує історію сценічного переосмислення треку, але тепер безпосередньо пов’язує його з Харковом, українською мовою та досвідом війни. Офіційний дозвіл Іггі Попа також засвідчує, що адаптація створена з дотриманням авторських прав і за згодою музиканта, чия творчість давно стала частиною світового рок-канону.
Для «Жадана і Собак» Харків є не випадковим місцем зйомок, а основою культурної та громадянської ідентичності гурту. Колектив сформувався у місті, а його пісні часто відсилають до харківських вулиць, індустріальних районів, вокзалів, барів, стадіонів і людей, які живуть на сході України. Після початку повномасштабного російського вторгнення музиканти активно підтримують військових і цивільних, беруть участь у благодійних концертах та зборах, а їхня творчість дедалі частіше фіксує досвід країни, що чинить опір агресії.
Присвята кліпу харків’янам підкреслює витривалість міста, яке Росія систематично намагається залякати й зруйнувати. У цьому контексті сама назва «Хочу бути твоїм псом» набуває додаткових відтінків. Вона залишається близькою до провокаційної образності Іггі Попа, але у виконанні українського гурту звучить жорсткіше й тривожніше. Відеоряд із міськими локаціями та реальною атакою перетворює пісню на частину ширшої розповіді про життя під час війни.
Важливо й те, що українські музиканти не ізолюються від міжнародної культури, а вступають із нею в рівноправний творчий діалог. Переклад світового рок-хіта українською мовою розширює аудиторію вітчизняної сцени та показує, що локальна культура може вільно працювати з глобально впізнаваним матеріалом. Водночас використання української мови й харківського контексту не дозволяє сприймати композицію як звичайну копію оригіналу.
Новий реліз продовжує активний період у творчості гурту. Раніше «Жадан і Собаки» представили кліп на пісню «Роботопес», присвячену українським роботизованим системам. Головну роль у відео зіграв письменник Андрій Кокотюха. У роботі також з’явилася стендап-комікеса Лєра Мандзюк, а глядачі могли почути голоси учасників Kinder Mix Show. Через образ роботизованого пса музиканти звернулися до теми технологій, які допомагають українським військовим виконувати небезпечні завдання та зменшувати ризики для людей.
Обидві відеороботи поєднує образ собаки, однак використаний він по-різному. У «Роботопсі» це технологічний помічник, створений для роботи в умовах війни. У «Хочу бути твоїм псом» — відсилання до класичної рок-композиції, людської залежності, пристрасті та внутрішньої напруги. Така послідовність релізів демонструє здатність гурту переходити від суспільно важливих тем до гри з музичною історією, не втрачаючи впізнаваного стилю.
Випадкове потрапляння моменту знищення російського дрона до фінального кліпу є особливо промовистим. Постановочне музичне відео зіткнулося з обставинами, які неможливо було запланувати або відтворити за допомогою спецефектів. Це зробило роботу одночасно художньою та документальною. Глядач бачить Харків не як абстрактний символ стійкості, а як живе місто, над яким під час звичайного знімального дня працює протиповітряна оборона.
Кавер «Жадана і Собак» став прикладом того, як світова рок-класика може отримати новий зміст у сучасній Україні. Музиканти зберегли енергію оригіналу, переклали його українською, отримали згоду автора та наповнили композицію реальністю Харкова. У результаті знайома пісня Іггі Попа перетворилася на присвяту місту, мешканці якого продовжують жити під обстрілами та не дозволяють війні позбавити їх права на музику, культуру й свободу.
